المثل المذكور في الشّعر « 1 » لأنّها قد شاعت في أيدي الناس ودارت على ألسنتهم فإذا غيّرت وجيء بما هو في معناها لم يكن المثل ذلك المثل . والغرض إنّما هو المثل بعينه لا غيره . النّوع الثّانى من الأبيات الّتى لا يجوز تغيير « 2 » لفظها : وهو كلّ بيت تضمّن « 3 » ذكر قصّة مشهورة ؛ فينبغي « 4 » أن يحافظ على ألفاظها [ عند ] « 5 » حلّها ؛ فمن ذلك ما ورد في شعر أبى تمّام ، وهو قوله : لحقنا بأخراهم وقد حوّم الهوى * قلوبا عهدنا طيرها وهي وقّع فردّت علينا الشّمس واللّيل راغم « 6 » * بشمس لهم من جانب الخدر « 7 » تطلع نضا ضوؤها صبغ الدّجنّة وانطوى « 8 » * لبهجتها ثوب السّماء المجزّع

--> ( 1 ) في ن : « هذا الموضع لوجوب المحافظة في الشعر » وهي عبارة مضطربة أصابها التحريف . ( 2 ) في م : « تغير » . ( 3 ) في م : « يتضمن » ، وفي ع : « يضمن » خطأ . ( 4 ) في الأصل ، وت ، وط ، ون ، وع : « وينبغي » ؛ وما أثبته من م . ( 5 ) في الأصل : « وعند » خطأ ، وما أثبته من ت ، وط ، وم ، ون ، وع . ( 6 ) في م : « قائم » تحريفا ، وفي ن : « زاغم » تصحيفا . ( 7 ) « الخدر » غير واضحة في الأصل ، وغير منقوطة في ت ، وفي ع : « الحذر » تصحيفا ، وما أثبته من ط ، وم ، ون . ( 8 ) في ت : « وانضوى » تحريفا ، وفي ع ، والديوان : « فانطوى » .